présentation

São Paulo de todas as sombras
(São Paulo de toutes les ombres)


Lucia Guanaes – Marc Dumas

Comment rendre compte de ce qui se passe tous les jours dans une grande ville, et qui se reproduit chaque jour à l’identique, et qui est si ordinaire, si commun qu’on ne le remarque même pas ?

Pour répondre à cette question, Lucia Guanaes et Marc Dumas ont loué des chambres dans onze hôtels situés dans le centre de la ville de São Paulo et, entre Janvier 2009 et Février 2012, ont photographié ce qu’ils voyaient de leur fenêtre pendant un cycle complet d’au-moins vingt-quatre heures dans chaque hôtel.

Par la suite, l’écrivain et poète Diógenes Moura, qui est aussi commissaire d’expositions à la Pinacothèque de São Paulo, a séjourné dans certains de ces hôtels et a écrit six contes inspirés de ce qu’il a vu, vécu et entendu.

Le résultat de ce projet à six mains a été réuni dans un livre franco-brésilien – São Paulo de todas as sombras (São Paulo de toutes les ombres) – fruit d’une collaboration entre l’éditeur brésilien Briquet de Lemos Livros et les Editions Tout pour Plaire.

Les auteurs sont des spectateurs qui voient un film, à une certaine distance, sans jamais prendre part à l’action. Exactement comme le héros de Fenêtre sur cour d’Alfred Hitchcock, ce photojournaliste habitué à parcourir le monde et qui, suite à un accident, se trouve bloqué chez lui dans un fauteuil roulant, avec pour seul décor ce qu’il aperçoit de la fenêtre de son appartement.

São Paulo de todas as sombras est conçu de la même façon, comme un film, au fil du temps qui passe. Seulement, dans ce film, c’est à nous spectateurs-lecteurs d’entrevoir la suite des mille et un micro-événements du quotidien dont la banalité ne nous est dévoilée que par bribes improbables. À nous de trouver, parmi les ombres anonymes qui traversent l’écran, les échos qui entrent en résonance avec notre propre vie… Et d’imaginer le reste.

Lucia Guanaes & Marc Dumas

São Paulo de todas as sombras


Lucia Guanaes – Marc Dumas

Como expressar o que acontece todos os dias numa grande cidade, aquilo que retorna a cada dia sempre igual, e que é tão banal e tão comum, que ninguém nem percebe? Para responder a esta questão, Lucia e Marc se hospedaram em 11 hotéis no centro da cidade São Paulo e, entre janeiro de 2009 e fevereiro 2012, fotografaram tudo o que viam da janela durante ciclos de no mínimo 24 horas em cada hotel.

Enquanto isso, o escritor e poeta Diógenes Moura (que é também curador de fotografia na Pinacoteca de São Paulo), se hospedou em alguns desses hotéis e escreveu 6 contos inspirados naquilo que viu, ouviu ou viveu.

O resultado desse projeto realizado a seis mãos foi reunido em um livro franco-brasileiro – São Paulo de todas as sombras – publicado pela Briquet de Lemos / Livros (Brasília) e pela Editora Tout pour Plaire (Paris).

Os autores são espectadores que assistem a um filme, a uma certa distância, sem nunca tomar parte na ação, assim como o herói de Janela indiscreta de Alfred Hitchcock, esse fotojornalista acostumado a viajar pelo mundo que, após um acidente, fica preso em casa em uma cadeira de rodas, tendo como único cenário aquilo que pode ver da janela de seu apartamento. E é ali, no universo reduzido de um banal pátio de prédio que começa sua verdadeira aventura…

São Paulo de todas as sombras é concebido do mesmo modo, como um filme, segundo o passar do tempo. Mas neste filme, somos nós – os leitores-espectadores – que devemos imaginar a sequência dos mil e um micracontecimentos cotidianos cuja banalidade nos é revelada a partir de fragmentos improváveis. Cabe a nós encontrar, dentre as sombras anônimas que atravessam a tela, os ecos que entram em ressonância com nossas próprias vidas… E imaginar o resto.

Lucia Guanaes & Marc Dumas

Édition

São Paulo de todas 
as sombras (São Paulo 
de toutes les ombres)
édition bilingue français/portugais
photographies : Lucia Guanaes et Marc Dumas
contes : Diógenes Moura
format 22 x 30 cm, 160 pages, couverture cartonnée
119 photographies en couleur
Éd. Tout pour Plaire, Paris
ISBN 978-2-9514322-5-3
» en savoir plus