Un monde flottant
Être en l’air – s’envoyer en l’air, dirait mon amie psychanalyste –, se déjouer de l’attraction terrestre qui nous fait malgré tout retomber dans l’eau, avec les poissons. Contrairement à Icare, aucune fatalité. Nous ressortons plus vivants que jamais et nous recommençons, pour le plaisir, sous l’œil goguenard des mouettes.
Faire de la photo sans s’inquiéter, tel Jacques-Henri Lartigue demandant à son entourage un saut, un instant en apesanteur, pour voir…
Les plongeurs occasionnels du Porto da Barra à Salvador de Bahia se jettent spontanément à l’eau, et assurent le spectacle. La photo les valorise peut-être… mais le plaisir de flotter un instant dans les airs est le plus important.
Il n’est pas question de l’astreinte du professionnel, de la recherche du 10 sur 10, d’un quelconque temps passé au gymnase sur trampoline. Le geste est aux antipodes de la performance du professionnel, car il s’agit d’une quête du bonheur et de la liberté. Être suspendu dans un équilibre improbable, dans une position incongrue, mais qui ne manque pas d’élégance, chez le plongeur comme chez le preneur d’images.
Marc Dumas
Mundo Flutuante
Estar no ar – entrar no ar, diria minha amiga psicanalista – driblar a lei da gravidade que nos obriga a cair na água, lugar de peixes. Ao contrário de Ícaro, nenhuma fatalidade. Saímos da água mais vivos do que nunca e começamos de novo, por puro prazer, sob o olhar zombeteiro das gaivotas.
Fotografar sem compromisso, como Jacques-Henri Lartigue pedindo aos amigos um salto, um momento de ausência de gravidade, só para ver…
Os mergulhadores ocasionais do Porto da Barra em Salvador, na Bahia, se jogam espontaneamente na água, e garantem o espetáculo. A foto os promove talvez… mas bem mais importante é o prazer de flutuar no ar um lapso de segundo.
Não está em jogo o dever inarredável do profissional, a procura de uma nota 10 ou o tempo gasto em treinamento no ginásio, num trampolim. O gesto é a antítese do desempenho profissional, pois é uma busca da felicidade e da liberdade. Ficar suspenso num equilíbrio improvável, numa posição incongruente, mas que não deixa de ter lá sua elegância, tanto da parte do mergulhador como do fotógrafo.
Marc Dumas
Floating World
To take off – or to get off, as my psychoanalyst friend might say – to fool gravity’s desire to pull us back down, down into the water, home of the fishes. But unlike Icarus, there is no falling fatality. We surface more alive than ever, to start over again, driven by pure pleasure, under the mocking gaze of seagulls.
To photograph lightheartedly, like Jacques-Henry Lartigue asking friends for a leap, a moment without gravity, just to see…
The casual divers of Porto da Barra in Salvador, Bahia, throw themselves with abandon into the water, and create a performance. A photograph lures them, maybe… but what really matters is the sensation of floating in the air for a fleeting instant.
What is not at play here is the competitive duty to the best official score, or to time spent training at a gym’s diving board. Their action is the opposite of the professional attitude, a quest just for joy and freedom. To be suspended in an improbable balance – the diver and the photographer – holding an incongruous pose that nevertheless has its own particular elegance…
Marc Dumas
Édition
Ikaros
édition trilingue français / portugais / anglais
photographies & postface : Marc Dumas
300 exemplaires numérotés et signés
format 23 x 16,5 cm, 72 pages, couverture cartonnée
44 photographies en couleur
Éd. Tout pour Plaire, Paris
ISBN 2-9514322-3-2
» acheter le livre